Heute erste walisisch-Lektion:

Wie heisst Digital Television auf walisisch?








TELEDU DIGIDOL

...hach ist dat scheun!!!

Ihr merkt, ich bin angekommen... Viele Gruesse und gut Ton!
ullli

*wegwerfvorlachen*
gruesse nach Cardiff
Tom

: TELEDU DIGIDOL

Mir fallen da noch ein paar Ortsnamen in Wales ein, die ich weder schreiben noch aussprechen kann.

Rainer

Catatonia - International Velvet... Ich liebe diese Band.

Deffrwch Cymry cysglyd gwlad y gân
Dwfn yw’r gwendid bychan yw y fflam
Creulon yw’r cynhaeaf ond per yw’r dôn
‘Da’ alaw’r alarch unig yn fy mron

Everyday when I wake up I thank the lord I’m Welsh

Gwledd o fedd gynhyrfodd Cymraes swil
Darganfyddais gwir baradwys Rhyl

Everyday when I wake up I thank the lord I’m Welsh

Deffrwch Cymry cysglyd gwlad y gân
Dwfn yw’r gwendid bychan yw y fflam

Everyday when I wake up I thank the lord I’m Welsh

Hi Binford & ullli,

wo gibt es dafür eine wallisische Tastatur oder wenigstens einen entsprechenden Tastaturtreiber! ;)

Liest sich ja wie gälisch rückwärts. Nix für Leute mit dritten Zähnen, die fliegen gewiss raus!

;o) Clympfry yn

Yetry

Hallo ullli
Scheun, mal wieder was von Dir zu lesen :-)) Als ich noch Briefmarken sammelte (jaja ich weiss, ist ja auch schon lange her, und ich tus auch nie wieder *gg*), hatte ich mal einen Poststempel der Ortschaft mit dem längsten Namen. War irgendwas mit Llanfairdrobbwlwingogerichgrmbleundsoweiterunsofort. War sicher auch irgendwo da :-))
Gruss: Christoph

Bin Emil zuvorgekommen *ggg* So heisst der Ort: Llanfair Pwllgwyngyll Ger y Chwyrn Drobwll Llandysilio Gogo Goch

und ist tatsächlich in Wales :-))
nochmals Gruss: Christoph

Hy Ye'try...

Den Tyxt hyb yych myt Cyyppy/Passyt aynngefygghlt.

hier noch der vollständigkeit halber die Übersetzung:

Wake up sleepy Welsh land of song
Deep is the weakness, small is the flame
The harvest is cruel but the tune is beauteous
With the song of the lonely swan in my chest

Everyday when I wake up I thank the lord I’m Welsh

A feast of graves excited a shy Welsh woman
I discovered the true paradise of Rhyl

Everyday when I wake up I thank the lord I’m Welsh

Wake up sleepy Welsh land of song
Deep is the weakness, small is the flame

Everyday when I wake up I thank the lord I’m Welsh

nächstes jahr setz ich mich aufs moped und fahr mal nach wales...

grüße, jens

hi christoph,

[zitat]...was die eine Expertenschule übersetzt mit: "Marienkirche in einer Mulde
weißer Haseln in der Nähe eines schnellen Wirbels und in der Gegend
der Thysiliokirche, die bei einer roten Höhle liegt", während die
andere Expertengruppe der Meinung ist, die Übersetzung müsse lauten:
"Sanktmarienkirche in einer Mulde weißer Haseln in der Nähe eines
schnellen Wirbels und der Sanktthysiliokirche gegenüber der Steininsel
Gogo"...[/zitat]

bis neulich.

emil

Tom -

: *wegwerfvorlachen*

ist da eigentlich jemandem aufgefallen, welche denkwürdige laufende Nummer Dein Beitrag hat?

lauter Grüße (im Zweifelsfall bin ich lauter)

wahhhhh,
das ist mir natürlich nicht aufgefallen. und na klar, da habe ich diese historische chance an der hand - und? was mach ich draus? *heul*
:-)
substanzloswochen...
Tom