Guten Morgen Aussensaiter,
hab' grad 'n Problem - Gestern auf der Probe beschlossen wir den Wanda Jackson Titel Let's Have A Party in unser Programm aufzunehmen.
Ich weiß, es gibt dazu 'nen deutschen Text - (wir spielen ja alles mit deutschen Texten) - weiß aber weder Interpret noch den Titel, ich glaub' er hieß "ich geb' 'ne Party".
Nachdem ich über 'ne Stunde gesurft bin und nix gefunden hab' hoff ich nun auf Eure Hilfe:
-Kennt jemand den Text? (unwahrscheinlich aber die optimalste Lösung)
-Kennt jemand eine geniale Suchmaschinen für deutsche Texte? (fast ideal)
-Kann mir sonst irgendwie geholfen werden - (die wollen das am Samstag beim Gig spielen)???
Danke, Danke und nochmal Danke im voraus
Gruß
Klaus

Hi Klaus,

: -Kennt jemand eine geniale Suchmaschinen für deutsche Texte? (fast ideal)

Leider nicht, aber ein guter Einstiegspunkt ist immer die Suchmaschinen-Übersicht auf Ernesto's Gitarrenlehrerseiten.

Ansonsten halt den englischen Text übersetzen:

Let's Have A Party

Artist: Wanda Jackson with instrumental backup by Gene Vincent's Blue Caps.
Peaked at # 37 in 1960
Written by Phil Baxter, Cliff Friend, and Joe Haymes

Some people like to rock, some people like to roll
But movin' and a-groovin's gonna satisfy my soul
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send `im to the store Let's buy some more
Let's have a party tonight

I never kissed a bear, I never kissed a *`coon*
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send `im to the store Let's buy some more
Let's have a party tonight

I never kissed a bear, I never kissed a goon (?)
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send `im to the store Let's buy some more
Let's have a party tonight

Honky-Tonky' Joe is knockin' at the door
Bring him in an' fill `im up an' sit `im on the floor
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send `im to the store Let's buy some more
Let's have a party tonight

The meat is on the stove, the bread's a-gettin' hot
Everybody run, they got the `possum in the pot
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send `im to the store Let's buy some more
Let's have a party tonight

Let's have a party tonight
Let's have a party tonight
FADE
We're gonna have a party tonight

TRANSCRIBER'S NOTE: The word "'coon" is a guess because it is really hard to
understand. The word does have a long-O sound which is fairly close to rhyming
with the subsequent "room". Plus there are 2 other animals mentioned, a bear
and a `possum", so why not a raccoon, too?

Schickt das Ding doch einfach durch den Babelfisch... ;-)

Keep rockin'
Friedlieb

Hallo Friedlieb,
danke erstmal - das mit dem übersetzten haben wir gestern auch probiert, aber es sollte sich halt auch reimen.....
:
: TRANSCRIBER'S NOTE: The word "'coon" is a guess because it is really hard to
: understand. The word does have a long-O sound which is fairly close to rhyming
: with the subsequent "room". Plus there are 2 other animals mentioned, a bear
: and a `possum", so why not a raccoon, too?
:

.....da könnte ich dem Autor weiterhelfen (ich geh' davon aus daß Du das nicht bist); Wanda Jackson kommt immer in der Weihnachtszeit nach München, Kumpel von mir spielt in Ihrer Belgleitband, der könnte sie ja fragen, was sie das so singt.
Gruß
Klaus
PS: Letztes Weihnachten hab' ich sie kennengelernt, die Wanda, ist 'ne ganz Liebe, hat aber immer einen Bodyguard dabei, der war aber auch o.k.

Einige Leute mögen schaukeln, einige Leute mögen rollen, aber movin' und a-groovingonna erfüllen meine Seele lassen Sie uns ein Beteiligtes Hoo haben, lassen Sie uns ein Beteiligtes gut haben,schicken `im zum Speicher lassen Sie uns mehr kaufen lassen Sie unsein Beteiligtes haben heute abend, das ich nie einen Bären küßte,ich küßte nie a * `coon * aber ich kann ein Huhn mitten in dem Raumrütteln lassen Sie uns ein Beteiligtes Hoo haben, lassen Sie uns ein Beteiligtes gut haben, schicke `im zum Speicher lassen Sie uns mehrkaufen lassen Sie uns ein Beteiligtes haben heute abend ich nie einen Bären küßte, ich küßte nie ein goon (?) aber ich kann ein Huhnrütteln mitten in **time-out** gut, schicken `im zu d Speicherlassen Sie uns kaufen mehr lassen Sie uns haben ein Beteiligt heute abend Honky-Tonky ' Joe sein knockin ' an d Tür holen ihm in ein 'Fülle `im herauf ein ' sitzen `im auf d Fußboden lassen Sie unshaben ein Beteiligt Hoo, lassen Sie uns haben ein Beteiligt gut,senden `im zu d Speicher lassen Sie uns kaufen mehr lassen Sie uns haben ein Beteiligt heute abend d Fleisch sein auf d Ofen, d Brota-gettin ' heiß jeder laufen lassen, sie erhalten d `possum in d Topflassen Sie uns haben ein Beteiligt Hoo, lassen Sie uns haben einBeteiligt gut, senden `im zu d Speicher lassen Sie uns kaufen mehr lassen Sie uns haben ein Beteiligt heute abend lassen Sie uns haben ein Beteiligt heute abend lassen Sie uns haben.....

Siehst ein das das wirklich nix ist:)))
Gruß
Klaus

.

Hi Klaus,

hast du es hier schon mal versucht?

Ist eine große Sammlung deutschsprachiger Songtexte.

Gruß Jochen

Hi Klaus,

kann es das sein?

Ich suche weiter mit.

Gruß Jochen

Hi Jochen,
DAS IST ES!!!!Super
vielen vielen Dank
Klaus *vor Freude herumhüpf*
PS: Wenn ich euch nicht hätte!