Moin,
es brennt, die Namm naht und noch ist nicht alles fettich:

Wer kennt die korrekte Schreibweise:

société agréée
oder

societé agréee

oder
sociéte agreéé


Denschweissvonderstrinwisch...

Bitte um Hilfe.

Danke

groetjes

andreas

So ist's richtig
:

société agréée
:

: Danke


sssit und weg

ach du scheiße!

:o) ferdi

Bon Giovi ;) ferdi & Andreas.

ach du scheiße!

das heißt imho "quel merde" bzw. "au merde alors" auf französisch. ;o)

Heißt das andere nicht "societé agrée"?

Au repertoir

Le Yéti :-)

..auch wenn ich eher ein schlechter Franzose bin, sozusagen.

Moin,

: Heißt das andere nicht "societé agrée"?

Der Aussprache nach auf jeden Fall, und imho dann auch geschrieben.

Grüße
Dèr Félix (unerklèrliche 10 Punkte in Französisch damals auf'm Abizeugnis)

: ..auch wenn ich eher ein schlechter Franzose bin, sozusagen.

sieht wirklich so aus

groetjes

andreas


ist sowieso jetzt im Druck.

:
: sieht wirklich so aus
:
:

Ich wußte es ja: Die spinnen, die Gallier - die machen ja nichtmal Feuerwerk an Sylvester (wenn man abgefackelte Autos nicht dazurechnet) ;-)

Johannes
(frisch zurück vom Sylvesterfeiern in Paris)

Mon dieu!

Also ehrlich gesagt halte ich das für einen Schraippveler. drei eee hintereinander und auch noch zwei éé mit Akzent drauf hab ich noch nie gesehen. Aber mein Schulfranzösisch endete 1972. Vielleicht hat sich da ja was geändert ;) oder es ist ein Südstaatendialekt.

Barrée on

Le Yéti

Also ehrlich gesagt halte ich das für einen Schraippveler.

Nein, ist schon richtig so. Im zweifelsfalle - is ja gottlob nicht jeder mehrsprachig aufgewachsen - auf Google das entsprechende Wort als Suchbegriff eingeben und schauen was passiert. Die Variante mit den meisten Treffern ist üblicherweise die richtige.

Gruss Manuel

Hi,

Die Variante mit den meisten Treffern ist üblicherweise die richtige.

Wenn das ein Deutschlehrer läse.

cu, ferdi

Wenn das ein Deutschlehrer läse

Stimmt, allerdings ist google so nett und verweist bei falscher Schreibe gleich noch auf die korrigierte Variante. Ist in praktisch in den meisten Fällen brauchbar. Es lohnt sich allerdings die jeweilige Google-Landesversion aufzurufen, also hier z.b. www.google.fr

Gruss Manuel

Tach zusammen!

Jetzt kommt mal der Hobbylinguist :-)

Agréer - genehmigen, zulassen. Das Partizip Perfekt ("zugelassen") heißt "agréé". Für die weibliche Form wird dann noch ein "e" hinten drangehängt, so daß dann "agréée" draus wird. Und weil "société" weiblich ist, hat das alles seine Richtigkeit. Sieht komisch aus, aber so ist es nun einmal, wenn der Verbstamm auf "é" aufhört.

Nos vemos en infierno, Pepe

PS: Es heißt "née", weil das Partizip Perfekt von "naître" "né" heißt - Beispiel: "Marge Simpson, née Bouvier" ;-)

Leche mon cul! ;o)

Tach Pepe,

ui, naja, wie geschrieben, mein Schulfranzösisch endete 1972. Das mit dem néée sollte gar kein französisch sein, sondern das deutsche "nee" als nein. :-)

Kennt der Hobbylinguist denn den alten französischen Kalauer "Oef, oef! Que lac je?" noch? Und "Le feu qui homme"?

Ich hoffe ich habe das alles richtig geschrieben.

Au Repertoir

Yéti

Tach Yeti!

: Kennt der Hobbylinguist denn den alten französischen Kalauer "Oef, oef! Que lac je?" noch? Und "Le feu qui homme"?

Ei, ei, was seh ich? Den Feuerwe(h)rmann! :-)

Erinnert mich an ein nicht ganz ernstgemeintes Remake von "My Sharona", das ich letztens im französischen Radio gehört habe: Das Intro läuft, und der Sänger brüllt, ganz der Poser, ins Publikum "Wollt ihr lauten Rock?", woraufhin die Reaktion eher spärlich bis verwundert ausfällt. Kein Wunder, klingen "Rock fort" und "Roquefort" auch ziemlich ähnlich, und wer will schon Käse auf 'nem Rockkonzert :-)

Nos vemos en infierno, Pepe

Tach,

"Oef, oef! Que lac je?" noch? Und "Le feu qui homme"?

Ei, ei, was seh ich? Den Feuerwe(h)rmann!

That's really a strong piece!

Nos vemos en infierno

Was heißt das eigentlich?

cu, ferdi

Naabend Pepe,

ah! Jetzt weiss ich auch, wieso einem bei Rockkonzerten manchmal wirklich nur Käse geboten wird! ;o)

Clampf on

Yeti

fer_di!

: Was heißt das eigentlich?

My dear Mr. Singing Club: guckst Du hier!

gut Ton!
ullli