Keine Ahnung, was das ist.
Falls jemand der Sprache mächtig sein sollte, bitte übersetzen :o)

Lustige Kappen

Es ist total trashig und superschlecht, aber wieder so schlecht, daß es irgendwie was hat.
Also, wer was mit dem Text anfangen kann, bitte sagen :o)

Benötigt Flash und Soundkarte, da Mucke dabei.

Gruß, jacQui

Moin,

hihi
extreeeeeem ali-mässig.
Goil. Hab leider auch nix verstanden.
Scheint türkisch zu sein. Muss ich ali mal fragen ob er das kennt. Ich tippe auf eine Coca-Cola Werbung.

Am besten gefällt mir "Hatt-Baby", das hat irgendwie was von "Austin Powers". Vielleicht sein Lieblingsausdruck "Behave, Baby" auf türkisch.

Cheers
Lothy

Gröhl, pruuust. Erstklassig, das.
Was es is weiß ich leider auch nicht, die Lautschrift und die URL lassen mich auf schwedisch tippen, die Gesamtanmutung legt orientalischen Ursprung nah.
Vielleicht eine albanische Dauerwerbesendung mit skandinavischen Untertiteln? Ich weeß et nich, ist aber ganz köstlich.

Mange tak,
Juergen

btw: GLÜCKWUNSCH!!!

: Scheint türkisch zu sein. Muss ich ali mal fragen ob er das kennt. Ich tippe auf eine Coca-Cola Werbung.

Nope, türkisch ist es (zumindest der Text) nicht!

Harald

Moin,

: Nope, türkisch ist es (zumindest der Text) nicht!

jou nix türkisch. :-)

Lothy

Das ist ne Mischung aus Norwegisch und was weis ich was noch (arabisch?). Ist glaub ich ein Liebeslied von einem Araber (ich nenn ihn einfach mal so) an seine verflossene Norwegerin (oder vielleicht auch andersrum).
Da kam erst vor kurzem im Fernsehen was drüber.

Del Pedro

Mahalla!

Ich denke es ist das alte schwedisch-türkische G.A.S.-Volkslied:

Wir tanzten um den Dönerspieß
bis Ali einen fahren liess,
da wurd´s den andern übel,
der Pups der stank nach Zwiebel.
Doch stand da ja ein Kübel.

;-)=) Yeti, nice weekend

Hi jacQui,
Lotte, die alte Scandinavistin meint, es sei Schwedisch...


gruss
Tom

Hi,
Lotte, der grosse Übersetzer merkwürdiger Sprachen, sagt:
Also die Sprache im Untertitel ist definitiv Schwedisch. Ich denke das Ganze ist ein türkisches Lied lautmalerisch ins Schwedische übersetzt. Hatten är din heißt sowas wie: "Der Hut ist dir". Die gesamten Untertitel machen überhaupt keinen Sinn. Es sei denn, es handelt sich dabei um hypermodernes Trend-Schwedisch, das lernt man nämlich nicht an der Uni.

Hälsningar,
Lotte Kveldulfr

hi,

wie hast du denn das gefunden?

greetings...

al dee