Re: Völlerey und Trunck zur Fasthenzeyth !!!???
[ verfasste Antworten ] [ Aussensaiter-Forum ]
Beitrag von Carline vom März 26. 2001 um 16:01:05:
Als Antwort zu: Re: Völlerey und Trunck zur Fasthenzeyth !!!??? geschrieben von Saidy am März 26. 2001 um 15:36:45:
: Oh Harvey...das liest sich aber schwer!
: gibt es davon noch eine einfachere Version?
: :elendichtes Gewürm !" Frater Kapuzo verschlosz sich ins Haus des Kanonikus und tauchte seynen Kopf in eine Schüssel mit frischem Wasser.
Ganau, Saidy, und das war noch eine der verständlichsten Stellen.
Was um Himmels Willen soll man denn damit anfangen:
Alle seydt ihr im Stand der Sündt, omnes peccatores secundum dicit Scriptura Sacra, ihr vierfüszicht, schlangengleych, wurmgleych Gelumpp!
Da versagt aber auch jedes Übersetzungsprogramm!
Ich glaube, worauf und Harvey eigentlich aufmerksam machen wollte, ist diese Stelle:
Peccatum est caeseus vom Schaf oder von der Kuh. Peccatum est Schincken et Speck et Schweynshacks et Salami. Peccatum gravissimum sunt Metwörst und Rauchwörst! Alles ist Sündt!
Auf eine wörtliche Übersetzung bin ich gar nicht so scharf ;-)))
Gruß
Carline
verfasste Antworten:
Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.
|