Re: "Kosewörter" aus dem Film "Im Westen nichts Neues"

Beitrag von Lothy vom September 27. 2000 um 21:43:16:

Als Antwort zu: "Kosewörter" des äußersten Westens ... geschrieben von Pepe am September 27. 2000 um 18:14:34:

Bula bula, Aussensaiter,

: Dollbohrer: Blödmann

naja, nicht ganz. Der Dollbohrer ist ein Ausdruck, der eher aus dem Saarland stammt, denn aus der Pfalz (wo unter anderem auch das idyllische Dörfchen "Thaleischweiler-Fröschen liegt). Ursprüngliche genaue Übersetzung besagt wohl, dass es sich um eine Person handelt, die sich redlich bemüht, aber zu keinem Resultat kommt.

Der Ausdruck "Doll" entstammt dem Wort "Toll" im Sinne von "Tollwut". Dementsprechend wäre ein "Dollbohrer" ein
"tollwütiger Handwerker", der das Bohren immer noch fortsetzt, obwohl bereits ein entsprechendes Loch im Werkstück vorhanden ist.

Man gebraucht das Wort "Doll" im pfälzischen auch als synonym für "schwindelig". Z.B. sagt der Yeti immer wenn er über 10 Bierchen getrunken hat: "Ui, ich bin ja ganz doll!"
:-)

Herzlichst
Lothy

verfasste Antworten:

• Re: "Kosewörter" aus dem Film "Im Westen nichts Neues" Pepe 28. September 2000 00:44:30
  • Stoppok Lothy 28. September 2000 10:11:35
• Thaleischw.-Fröschen liegt in der Pfalz... Lothy 27. September 2000 21:45:11

Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.