hallo!

ich versuche gerade einem freund bei einem unterrichtsbesuch im fach englisch zu helfen.

dafür muss er einen 45 sekunden langen ausschnitt einer dvd in einen powerpoint-vortrag einbinden.

bis hierhin ist das (glaube ich) auch kein problem, zur not könnte ich ihm das auch an meinem mac machen.

aber es müssen die verschiedenen untertitel eingeblendet werden. er braucht also die kombination "englischer ton - englischer untertitel" und "englischer ton - deutscher untertitel" und "deutscher ton ohne untertitel".


da er so etwas bestimmt häufiger brauchen wird, basteln wir nun zusammen an einer lösung dieses problems (an windows rechnern).

den ausschnitt haben wir mit dvd shrink gerippt. aber mit welcher freeware kommt man nun weiter?

virtual dub öffnet das gerippte file erst gar nicht (beim doppelklick auf die datei öffnet sich immer power dvd).


ich habe keine ahnung, mit welchen tools am pc die audiodateien demuxxed werden können (bis jetzt sind ja noch alle untertitel und alle audiospuren zusammen in mit dem videobild in einer datei vereint).


am ende sollten die filmausschnitte mit dem windows-media-player oder mit quicktime abspielbar sein (mit untertitel).

gruß martin

p.s.:
kann mir bei dieser gelegenheit auch gleich noch jemand sagen, wo ich bei windows xp die option einschalten kann, dass mir die dateiendung (suffix) immer angezeigt wird?

Hallo Martin,

zu p.s.
Im Datei-Explorer unter "Extras|Ordneroptionen" im Reiter "Ansicht" die Option "Erweiterungen bei bekannten Dateitypen ausblenden" deaktivieren. Dann sollte das funktionieren.

Zu den anderen Sachen kann ich leider nichts sagen.

Gruß
John

: hallo!
:
: ich versuche gerade einem freund bei einem unterrichtsbesuch im fach englisch zu helfen.
:
: dafür muss er einen 45 sekunden langen ausschnitt einer dvd in einen powerpoint-vortrag einbinden.
:
: bis hierhin ist das (glaube ich) auch kein problem, zur not könnte ich ihm das auch an meinem mac machen.
:
: aber es müssen die verschiedenen untertitel eingeblendet werden. er braucht also die kombination "englischer ton - englischer untertitel" und "englischer ton - deutscher untertitel" und "deutscher ton ohne untertitel".
:
:
: da er so etwas bestimmt häufiger brauchen wird, basteln wir nun zusammen an einer lösung dieses problems (an windows rechnern).
:
: den ausschnitt haben wir mit dvd shrink gerippt. aber mit welcher freeware kommt man nun weiter?
:
: virtual dub öffnet das gerippte file erst gar nicht (beim doppelklick auf die datei öffnet sich immer power dvd).
:
:
: ich habe keine ahnung, mit welchen tools am pc die audiodateien demuxxed werden können (bis jetzt sind ja noch alle untertitel und alle audiospuren zusammen in mit dem videobild in einer datei vereint).
:
:
: am ende sollten die filmausschnitte mit dem windows-media-player oder mit quicktime abspielbar sein (mit untertitel).
:
: gruß martin
:
: p.s.:
: kann mir bei dieser gelegenheit auch gleich noch jemand sagen, wo ich bei windows xp die option einschalten kann, dass mir die dateiendung (suffix) immer angezeigt wird?

: hallo!
:
: ich versuche gerade einem freund bei einem unterrichtsbesuch im fach englisch zu helfen.
:
: dafür muss er einen 45 sekunden langen ausschnitt einer dvd in einen powerpoint-vortrag einbinden.
:
: bis hierhin ist das (glaube ich) auch kein problem, zur not könnte ich ihm das auch an meinem mac machen.
:
: aber es müssen die verschiedenen untertitel eingeblendet werden. er braucht also die kombination "englischer ton - englischer untertitel" und "englischer ton - deutscher untertitel" und "deutscher ton ohne untertitel".
:
:
: da er so etwas bestimmt häufiger brauchen wird, basteln wir nun zusammen an einer lösung dieses problems (an windows rechnern).
:
: den ausschnitt haben wir mit dvd shrink gerippt. aber mit welcher freeware kommt man nun weiter?
:
: virtual dub öffnet das gerippte file erst gar nicht (beim doppelklick auf die datei öffnet sich immer power dvd).
:
:
: ich habe keine ahnung, mit welchen tools am pc die audiodateien demuxxed werden können (bis jetzt sind ja noch alle untertitel und alle audiospuren zusammen in mit dem videobild in einer datei vereint).
:
:
: am ende sollten die filmausschnitte mit dem windows-media-player oder mit quicktime abspielbar sein (mit untertitel).
:
: gruß martin
:
: p.s.:
: kann mir bei dieser gelegenheit auch gleich noch jemand sagen, wo ich bei windows xp die option einschalten kann, dass mir die dateiendung (suffix) immer angezeigt wird?

Malzzeit,

also zum Thema demuxen rate ich Dir zu folgendem Tool: TMpeg. Das Teil kann Dir Deine Spuren trennen und ist relativ leicht zu bedienen und noch dazu Freeware. Falls es was mächtigeres sein darf, solltest Du Dich mal ein wenig nach DVD-Authoring-Tools ala Adobe Encore und ähnlichen umsehen, die aber meiner Meinung nach für Deine Zwecke zu mächtig sind und vor allem größtenteils alles andere als einfach zu bedienen sind ;)

Grütze
Reini aka 18-Volt

hallo john!

danke, ich probier´s gleich aus.


gruß martin

hallo reini!

danke, teste das gleich morgen aus.

gruß martin

...hat geklappt.


gruß martin