Hi,

ich wollte Konzertkarten für ein Konzert ein Tschechien per I-Netz reservieren,
bekomme aber folgende Fehlermeldeung:

"Rezervace se povedla. Již zde bylo na vaší mailovou adresu rezervováno lístků. A to na 2 koncertů."

Versteht das hier irgendjemand? :-)

Darüber stand noch eine Info:

"Rezervace vstupenek

INFO: zde zadejte všechny údaje. Pokudmožno použivejte zde pořád tu samou mailovou adresu.
Pokud si tu rezervujete vstupenky častěji, budeme vědět kolik a to může být pro vás výhodou!!"

Wäre nett wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Dankeschön und Gruß,
Stefan

servus stefan,

bitte schön ->

..."Rezervace se povedla. Již zde bylo na vaší mailovou adresu rezervováno lístk?. A to na 2 koncert?."...

-> die reservierung ist geglückt. auf ihre emailadresse würden bereits karten reserviert und zwar für 2 (zwei) konzerte.


..."Rezervace vstupenek

INFO: zde zadejte všechny údaje. Pokudmožno použivejte zde po?ád tu samou mailovou adresu.

Pokud si tu rezervujete vstupenky ?ast?ji, budeme v?d?t kolik a to m?že být pro vás výhodou!!"...

-> kartenreservierung

info: geben sie hier alle angaben. falls möglich, benutzen sie stehts die gleiche emailadresee.

falls sie hier des öffterem eintrittskarten reservieren, wird das für sie als (bereits) kunde mit vorteilen berücksichtigt !

liebe grüsse - emil

p.s.: tschechische text hat kein tscheche zusammen geschuhstert ;o)

kein text hier