ich brauch eure hilfe :-)

wer kann mir einen text in bayrisch übersetzen.
mein chef wird 30 und ist a echter münchener
bei seiner feier am samstag wollte ich gern einen text in bayrisch vorlesen und hab aber keine ahnung von dieser ausländischen sprache.
wem kann ich diesen text mal zumailen.
ich brauch ihn bis 14.00 uhr zurück...ist nur ein a4 blatt in gedichtform.

mfg saidy

: ich brauch eure hilfe :-)

:
: wer kann mir einen text in bayrisch übersetzen.
: mein chef wird 30 und ist a echter münchener
: bei seiner feier am samstag wollte ich gern einen text in bayrisch vorlesen und hab aber keine ahnung von dieser ausländischen sprache.
: wem kann ich diesen text mal zumailen.
: ich brauch ihn bis 14.00 uhr zurück...ist nur ein a4 blatt in gedichtform.

: mfg saidy

Kann leider "nur" Fränkisch.
Probiers doch mal bei
http://www.biermoesl-blosn.de/
Da gibt's jede Menge schöne Texte in bayerisch. Ist bestimmt auch eas für einen Geburtstag dabei.
;-)

Harald

: Kann leider "nur" Fränkisch.
: Probiers doch mal bei
: http://www.biermoesl-blosn.de/
: Da gibt's jede Menge schöne Texte in bayerisch. Ist bestimmt auch eas für einen Geburtstag dabei.
: ;-)
habs mir angeschaut...ist ja wirklich lustig..."windows 98" *hihi*
aber für mein problem nicht das richtige...ich hab den text schon fertig, nur noch nicht in bayrisch :-(

trotzdem danke
mfg saidy

Hi Saidy,

bitte sprich den Text aber mal per Mikro in den PC und häng es als .mpeg ins Web. Wenn eine Sächsin bayrisch spricht, DAS MUSS ICH UNBEDINGT HÖREN!!!

;-)=) Yeti (total erkältet, um Mitleid heischend)

PS.: "Ei verbibsch noch emohl, sakrafix, wos a Schmorrn, Gänsefleisch a Tossn Gawweh rieberreiche und a Hoxn mit Kraut und Knedeln oder Säddigüngsbeiloche, host mi?"

: Hi Saidy,

: bitte sprich den Text aber mal per Mikro in den PC und häng es als .mpeg ins Web. Wenn eine Sächsin bayrisch spricht, DAS MUSS ICH UNBEDINGT HÖREN!!!

: ;-)=) Yeti (total erkältet, um Mitleid heischend)

: PS.: "Ei verbibsch noch emohl, sakrafix, wos a Schmorrn, Gänsefleisch a Tossn Gawweh rieberreiche und a Hoxn mit Kraut und Knedeln oder Säddigüngsbeiloche, host mi?"

Hallo Saidy
Ist nicht CB ein Bayer? Vielleicht solltest Du es mal mit "hugahagahuga" probiern? ;-)) (SCNR)
Gruss: Christoph
PS:
Sorry, war halt auch nicht so hilfreich, kann halt auch kein bayrisch. Kenne nur Aloisius, den Münchner im Himmel :-))

: ;-)=) Yeti (total erkältet, um Mitleid heischend)

gudde besseruuung oder besser dich ;-)

: PS.: "Ei verbibsch noch emohl, sakrafix, wos a Schmorrn, Gänsefleisch a Tossn Gawweh rieberreiche und a Hoxn mit Kraut und Knedeln oder Säddigüngsbeiloche, host mi?"

das berlinern fehlt darin noch ;-) ober onsonste gansch luschtig
*lach*

ein schönes wochenende an alle aussensaiter
und dir jochen einen ganz besonders schönen "urlaub" ;-)

gruß saidy

hi christoph

: Ist nicht CB ein Bayer? Vielleicht solltest Du es mal mit "hugahagahuga" probiern? ;-)) (SCNR)
: Gruss: Christoph

ich hab die übersetzung hier, dank harald seinem link :-)
c.bux wollte ich auch anmailen, habe seine e-mailadresse leider nicht gefunden :-(

danke dir
gruß saidy

BTW: 'ne CD von den Biermöslblosn ist auch immer eine gute Geschenk-Idee.

Harald

dein link hat mir doch geholfen! irgendwie bin ich von dort aus auf eine bayrische private homepages gelandet und hab dem webmaster den text gemailt. er hat innerhalb einer viertel stunde den text übersetzt zurückgemailt. wow!!!
nun muß ich üben üben üben.........

ich danke dir für den link und allen aussensaitern, die mir helfen wollten :-)

gruß saidy

: BTW: 'ne CD von den Biermöslblosn ist auch immer eine gute Geschenk-Idee.

ich hab den text vom windows 98 bissl umgeschrieben und mit ins geschenkekörbchen gelegt :-)

: Harald

Hi Saidy,

: das berlinern fehlt darin noch ;-) ober onsonste gansch luschtig
: *lach*

Watt? Meenste datt Balinern fehlt? "Willste nu ne Schrippe mit Gummiadler" oder "wüllst on Semmel mit a Hendl" oder "reischen se mir mol ne Bemme mit nem Broiler nechwohr".

En gühdes Wochenende

;) Yeti

Danke saidy,

am Freitag gegen 11.00h, oder kurz danach, darf ich mich nur nicht versprechen. ;-))

Gruß Jochen

: Danke saidy,

: am Freitag gegen 11.00h, oder kurz danach, darf ich mich nur nicht versprechen. ;-))

Wird schon schiefgehn, viel Spaß dabei :-)

Johannes

Hi Johannes,

Danke. :-))

Gruß Jochen

wohl schon zu spät oder??

wohl schon zu spät oder??
ansonsten her damit Saidy
Gruß aus München
Klaus

: wohl schon zu spät oder??
: ansonsten her damit Saidy
: Gruß aus München
: Klaus

ja, schon zu spät, aber schön zu wissen, daß du hättest können ;-)
ich hatte es dir geschickt, hast du es nicht bekommen?

gruß saidy