Re: (Aussenjam) Wait a Moment Aussenjam #51
Beitrag von Spinaceto vom Juni 12. 2011 um 16:23:12:
Als Antwort zu: Re: (Aussenjam) Wait a Moment Aussenjam #51 geschrieben von JVStoffel am Juni 11. 2011 um 22:22:17:
: Hi Mimmo,
: >>Und für die Armen wie ich die nur (wenig) Deutsch können, heisst es...?
: Sorry, das waren lediglich kleinere Dialekt-Spässchen zwischen Martin und mir, die bei der letzten Session in Duisburg ihren Ursprung hatten. Mit Deutsch hat das nur bedingt etwas zu tun ;-)
: Aber der Vollständigkeit halber für Dich nun die (nicht ganz einfache) Übersetzung:
: I het jetzt et denkt du seischt a Hibbler, gell? --> Ich hätte jetzt nicht gedacht, dass Du ein (aufgeregter oder zappeliger) Unruhegeist wärest - nicht wahr ?
: >> "So kann man sich täuschen."... oder?
: Stimmt genau und "Hanno" ist der schwäbische Ausdruck für "tja"
: Achso, und sei bitte so nett und lösche bei Deinen Beiträgen immer die Textpassagen raus, auf die Du nicht exlizit antworten willst, dann liest sich das ganze deutlich entspannter und passt besser zu Deiner Spielweise ;-)
: Liebe Grüße und viel Spass bei Deiner nächsten "schweren Geburt".
: Stoffel
Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.