Re: (Band) Texte schreiben

Beitrag von Michl vom Dezember 16. 2005 um 17:57:18:

Als Antwort zu: Re: (Band) Texte schreiben geschrieben von Karl am Dezember 16. 2005 um 17:39:12:

Hallo Karl,

offen gestanden glaube ich nicht, daß Deutsch schreiben und dann Übersetzen dein Problem löst.

Wenn deine Zeilenenden korrespondieren sollen (man könnte es auch reimen nennen), kannst du nicht wortgleich übersetzen.
Sobald du aber frei übersetzst, musst du die Sprache fühlen.
Wie wäre folgende Idee: schreib' deine Textidee auf deutsch nieder und versuche, sie englisch zu denken.
Ich meine, Fühlen der Sprache/des Textes sei auch notwendig, um Text und Musik harmonisch zusammenzuführen.

: andernfalls werde ich mich dann wohl wirklich deutschem liedgut widmen. Ist ja auch nicht so schlimm :-)

Nö, eben :-)

Grüße und viel Erfolg, Michl

verfasste Antworten:

Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.