Re: (Band) Texte schreiben

Beitrag von SerrArris vom Dezember 15. 2005 um 18:21:54:

Als Antwort zu: (Band) Texte schreiben geschrieben von Karl am Dezember 15. 2005 um 17:36:24:

Servus!

Hmm, ich kann nur für mich sprechen: Ich schaffe es ebenfalls nicht, Texte, die nicht meiner Heimatsprache ensprechen, so zu verfassen, dass sie nicht allzu klischehaft klingen. Sinnvoll wäre es in meinen Augen, sein aktives Vokabular wirklich durch weitergehendes Studium der Sprache zu erweitern - da die einfache Übersetzung (z.B. wegen Reimen) oft nicht funktioniert. Es mag dir nicht weiterhelfen, ich für meinen Teil habe festgestellt, dass ich mich wohl oder übel aufs Deutsche/Bayrische beschränken muß, um etwas halbwegs anständiges zustandezubringen. Ich denke, dass es wirklich nur Muttersprachler oder Leute mit großer Übung und Training es schaffen, gute Texte in Englisch zu produzieren.

Servus,
Markus

verfasste Antworten:

Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.