Re: Manne Guitars - Manne Thaos Standard
[ verfasste Antworten ] [ Thread-Anfang ] [ Aussensaiter-Forum ]
Beitrag von Hanky vom November 25. 2005 um 13:15:53:
Als Antwort zu: Re: Manne Guitars - Manne Thaos Standard geschrieben von falk am November 25. 2005 um 13:11:22:
: Verstärkerkombination würde ich mit Amplifier Combination übersetzen. Andere wahrscheinlich auch. Den Begriff "Combo-Verstärker" hab ich mir nicht ausgedacht - den gibt's wirklich.
"amplifier combination" hiesse syntaktisch gesehen eine Kombination aus Verstärkern. Ist es aber nicht. Es ist eine Kombination aus einem Verstärker mit etwas anderem. Also "combined amplifier".
Leider kann man das im deutschen nicht so eindeutig bestimmen, trotzdem sehe ich "Verstärkerkombination" immernoch als sinnigere Übersetzung an.
Das sich etwas einbürgert heisst ja noch lange nicht, daß es auch richtig sein muss!
Grüsse
::alex
verfasste Antworten:
Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.
|