servus alle,

aus einem anderen sprachgebiet herstammend, finde ich folg. erhellung durchaus amüsant, ohne mich darüber gleich lustig machen zu wollen.

grüsse - emil

Moin.
Danke für die Aufklärung. Ich befinde mich als Norddeutscher ja in einem südlichen Studiumsexil und kann mich an diese "merkwürdige" Zeitangabe nicht gewöhnen. Verwirrend ist noch das in anderen Ecken Deutschlands "viertel sieben" 6.45 Uhr meint. Sehr merkartig das Ganze.
Gruß
Ugorr
NP: NeilYoung & Pearl Jam: Mirrorball

Verwirrend ist noch das in anderen Ecken Deutschlands "viertel sieben" 6.45 Uhr meint.

Als nach Hessen zugereister Pottjunge, wo man ja bekanntlich die deutsche Grammatik in reinster Form spricht (grins), mußte ich mich auch erst an dreiviertel und viertel gewöhnen. Aber es ist eigentlich ganz logisch: dreiviertel sieben bedeutet einfach, daß dreiviertel der siebten Stunde vorbei sind, also 6.45 Uhr, analog zu halb sieben, was ja wiederum im gesamten Bundesgebiet verwendet wird und 6.30 Uhr bedeutet.
Was aber viel schlimmer ist, sind die ungenauen Zeitangaben der Hessen! Zum Beispiel der Satz: "Des mache mer heit middaach!" Jeder vernünftige Mensch würde meinen, hierbei handelt es sich um die Zeit um Mittag herum, also so etwa zwischen 12.00 und 13.00 Uhr! Doch "Peiffedeggel", weit gefehlt, hiermit ist der Nachmittag gemeint, also etwa zwischen 15.00 und 17.00 Uhr, keinesfalls vor 15.00 Uhr.
Oder "heit mojend", (heute morgen), für mich hieße das in etwa bis etwa 9.30 Uhr, aber nein, die Hessen meinen damit den Vormittag, im Gegensatz zu "moje (wahlw. morsche) frieh"
da kann man dann von 4.00 Uhr ausgehen, also mitten in der Nacht. Man kennt hier weder einen Nachmittag noch eine Nacht.
Äußerst verwirrend und immer wieder Grund zu herrlichen Diskussionen!

Gruß Waufel

Hi,

während des Germanistik-Studiums fielen noch weitere regionale Sprachvarianten ins Auge.

Apropos (Armband-)Uhr... wie tragt ihr diese eigentlich?

Habt ihr sie auf, an oder um?

cu, ferdi

HI Waufel,

wie halten es die Hessen / Pottleute denn mit "nächstem Freitag"? Ist damit der Freitag gemeint, der näher als alle anderen zukünftigen Freitage ist, oder aber der Freitag nach diesem - da der laut erster Definition "wirklich nächste" Freitag nämlich "dieser Freitag" ist?

Als Paderborner ist für mich ist die erste Variante die als korrekt empfundene. Ich arbeite aber in Lippe und da ist es anders.

cu, ferdi

: Apropos (Armband-)Uhr... wie tragt ihr diese eigentlich?
:
: Habt ihr sie auf, an oder um?

Weder noch: Ich "lege" sie an, wie die Damen ihr Geschmeide!!

Waufel

Hi Ferdi

In Hessen ist der nächste Freitag, der kommende!
Im Pott, der darauf folgende!!

Gruß Waufel

Moin.
: Apropos (Armband-)Uhr... wie tragt ihr diese eigentlich?
:
: Habt ihr sie auf, an oder um?

Ich halte das wie Waufel: Auch ich lege sie an. allerdings trage ich 90% des Jahres keine Armbanduhr. Nur wenn ich in einen Anzug steige eigentlich. Was wohl ab dem Sommer häufiger wird. Oder auf dem Wasser, aber da hab ich eine Uraltswatch, die zähle ich nichtmal als richtige Uhr. ;-)
Gruß
Ugorr

Hi Ugorr,
zum Anzug gehört eine Weste und somit eine Taschenuhr!
*Grins*

Waufel

Moin.
Von Hessen bin ich nicht weit weg(studiere in Mainz), daher ist mir das wohl auch aufgefallen. Wenn es wichtig ist, nutze ich dann meist eine "digitale" Zeitangabe oder bei einigen Kollegen die Zeitabgabe vom Militär (Sieben Null Null).
Nett finde ich auch die Leute die im fiesesten Dialekt versuchen mit mir zu sprechen. Ich antworte dann immer auf Plattdeutsch und die Verwirrung ist komplett.
Gruß
Ugorr
PS: Ganz schlimm sind beim dialekt die Bayern. Ich erinnere mich da an einen Prof., da konnte ich nach 10 Minuten wieder gehen, weil ich ihn sowieso nicht verstanden habe.

huhu,

also ich "trage" sie in der Regel, sag aber auch, daß ich keine "um" hätte, was aber meist nicht stimmt ;-.)

Wird das ne Studie?

Grüße
::alex

: Apropos (Armband-)Uhr... wie tragt ihr diese eigentlich?
:
: Habt ihr sie auf, an oder um?
:
: cu, ferdi

Hi.
Wenn ich denn Weste trage, hab ich auch eine schöne, alte, silberne Taschenuhr. Aber ich mag Anzüge ohne Weste sowieso lieber. ;-)
Gruß
Ugorr

.......Ich antworte dann immer auf Plattdeutsch und die Verwirrung ist komplett.

Sehr gute Idee!!!!
Datt kann abba nich jeder, weil wennze anfängs wie aussem Pott zu reden, datt vasteht jeda!

Waufel

Darf dat dat? Dat darf dat! Dat dat dat darf?

Huhu Ugorr,

:Verwirrend ist noch das in anderen Ecken Deutschlands "viertel sieben" 6.45 Uhr meint. Sehr merkartig das Ganze.

"Viertel sieben" müsste doch aber 6:15 sein.... ist zumindest bei uns so, auch wenn ich "viertel vor/nach"-mässig erzogen worden bin.

Grüße
::alex

: :Verwirrend ist noch das in anderen Ecken Deutschlands "viertel sieben" 6.45 Uhr meint.
: "Viertel sieben" müsste doch aber 6:15 sein.... ist zumindest bei uns so, auch wenn ich "viertel vor/nach"-mässig erzogen worden bin.


Stimmt, aber hier wird einfach nur das Wörtchen "vor" aus sprachfaukheit verschluckt!

Waufel

Dat stimmt.
Nervig wird sowas erst wenn es echt um Kohle geht. Hab mal die Einleitung eines Vortrags auf Platt gehalten um den anwesenden Bayern mal zu zeigen wie das ist. Eigentlich können die ja hochdeutsch, sind aber zu faul.
Den Slang aus dem Pott kennt man ja zu gut aus Funk und Fernsehen.
Gruß
Ugorr

: Den Slang aus dem Pott kennt man ja zu gut aus Funk und Fernsehen.

Soweit richtig, nur das eben dieser Slang im Vergleich zu den meisten Dialekten immer noch verständlich ist, ans hochdeutsche angelehnt.
Wenn hier ein Odenwälder loslegt ist Hopfen und Malz verloren: Ich sag nur "Woerodnoel", geschrieben wie gesprochen!

Moin alex
: "Viertel sieben" müsste doch aber 6:15 sein.... ist zumindest bei uns so, auch wenn ich "viertel vor/nach"-mässig erzogen worden bin.

Die Betonung muß hier wohl auf "müßte" liegen. Ich hab mir das genaue Nachfragen wegen Zeiten irgendwann angewöhnt. :-)
Gruß
Ugorr

Oder: Du mußt doin Gagtus wäsän, sunscht vädärtädär!

"Woerodnoel"
Watt is dat denn? ;-)
Ein Bekannter aus dem Saarland hat mal von "Erdgrumpa" gesprochen. Er meinte Kartoffeln.
Ich hab mich hier aml meiner haut erwehrne müssen weil ichjemand als "Spacken" bezeichnet habe. Bei mir zu Hause hat das allerdings keine negative Bedeutung.
Im Nachhinein war das sehr komisch.
gruß
Ugorr

Hi,

: Habt ihr sie auf, an oder um?
Weder noch: Ich "lege" sie an, wie die Damen ihr Geschmeide!!

Fragst du dann in Ermangelung eines eigenen Chronographen deine Begleitung: "Hast du eine Uhr angelegt?"

Oder doch an, auf oder um?

cu, ferdi

: "Woerodnoel"
: Watt is dat denn? ;-)

Ein Wagenradnagel!

: Oder: Du mußt doin Gagtus wäsän, sunscht vädärtädär!

Vorschlag: Du mußt deinem kaktus Wasser geben, sonst verdörrt er. ???
Das wird ja zum lsutigen dialektquiz hier :-))
Gruß
Ugorr

Hi,

also ich "trage" sie in der Regel, sag aber auch, daß ich keine "um" hätte, was aber meist nicht stimmt ;-.)

Nun, ich habe sie auf.

Wird das ne Studie?

Klaro. :o)

cu, ferdi

: Ein Wagenradnagel!
Das ist aber eigentlich kein Wort das im Alltag vorkommt, oder? Ich kenne das nur weil mein Opa Stellmacher war und seine Werkstatt von meinem Vater erhalten wird.
Gruß
Ugorr

"Hast du eine Uhr angelegt?"

Nö! Einfach: Hast Du eine Uhr an?

Gruß Waufel

Der wo immer e Uhr ohat!

in Ermangelung eines eigenen Chronographen deine Begleitung: "Hast du eine Uhr angelegt?"

"Um" hat sich bei mir eingebürgert. Obwohl als alter Pfadfinder wird die Zeit am Sonnenstand geschätzt! ;-)
Bin gespannt auf die Präsentation der Studienergebnisse auf der Session. Ich mag Powerpointpräsentationen ;-)
Gruß
Ugorr

: : Oder: Du mußt doin Gagtus wäsän, sunscht vädärtädär!
:
: Vorschlag: Du mußt deinem kaktus Wasser geben, sonst verdörrt er. ???

sonst verdörrt er "dir"!

Hi,

wie würdet ihr (unter Zwang, falls ihr euch sonst nicht dazu durchringen könntet), die Tatsache bewerten, dass der angelsächsische Sprach- und Kulturkreis für 6.30 Uhr immer die vergangene Stunde als Bezugspunkt nimmt (half past six) und der germanische Sprach (und Kultur!!!)-Kreis immer die folgende Stunde ( halb sieben)?

Ist das nicht so wie wie dem halb vollen oder halb leeren Glas? Sind die Briten retro, wir aber progressiv?

Fragen, die an Himmel und Erde rütteln, nicht wahr.

cu, ferdi

Der ist durchaus noch in Gebrauch z.B.:

Der macht do eum wie en Woerodnoel! Will heißen: beteiligt sich nicht, steht stumm in der Ecke o.ä.!

Gruß Waufel

Hi Waufel - siehste.

Wir hier im ostwestfälischen gen-Lippe Grenzgebiet würden immer sagen "Hast du ne Uhr auf". "An" hat man hier nur Dinge, in die man größere Körperteile kleidet: Jacke an, T-Shirt an, Hose an, Kondom je nach dem (5 Euro in die Chauvikasse).

Manche sagen für Uhren sogar "um" - analog zum Gürtel, sozusagen.

cu, ferdi

Aaaaaalsooooo!

Es gab eine "Zeit" (bezeichnend) in der ich das Glas immer halb leer gesehen habe, mittlerweile sehe ich es wieder halb voll, wobei mir allerdings volle Gläser am liebsten sind.

Nun könnte man noch eine entscheidende Erweiterund dieser Frage vornehmen: Beziehst Du die Sachsen in den angel"sächsischen Sprachkreis mit ein? sehr große Ähnlichkeiten liegen ja durchaus vor! "ÄTännschen please"

Gruß Waufel

Ganz schlimm sind beim dialekt die Bayern. Ich erinnere mich da an einen Prof., da konnte ich nach 10 Minuten wieder gehen, weil ich ihn sowieso nicht verstanden habe.

Hey, wehe hier lästert noch einer über Bayern!!!! Verd..., soweit ich das sehe, bin ich hier der Einzige. Highseppl zählt nicht, der weiß warum ;-)

Markus - Beheimatet im Herzen Bayerns

Also die Briten, die ich kenne sind eigentlich ziemlich retro. Im Spanier sagen übrigens y media(und halb), y cuarto(und viertel) und menos quarto (minus viertel) - Was die Frage aufwirft ob die Spaniner nicht alle trockene Mathematiker sind.
Ich halte uns Germanen aber nicht für progressiv, hier sind schon viele froh wenn alles läuft wie immer.
Gruß
Ugorr

:
: Hey, wehe hier lästert noch einer über Bayern!!!! Verd..., soweit ich das sehe, bin ich hier der Einzige. Highseppl zählt nicht, der weiß warum ;-)

......Auf ihn mit Gebrülll!!!!!

*Grins*

Moin.
: Hey, wehe hier lästert noch einer über Bayern!!!! Verd..., soweit ich das sehe, bin ich hier der Einzige. Highseppl zählt nicht, der weiß warum ;-)

OK, kommt nicht wieder vor (vielleicht :-) Aber der PRof war echt ein Vollidiot. Er ist übrigens Münchner.
Gruß
Ugorr, ein Fischkopp

Ah ja.
Mir fällt gar keine norddeutsche Entsprechung dazu ein. Wahrscheinlich weil wir alle so agil und lebensfroh sind ;-)
Gruß
Ugorr

.......kamen wir eigentlich darauf?

Herrlich, solche Threads!

Gruß Waufel

: Herrlich, solche Threads!
Yep!
Und jetzt darf ich mich erstmal mit dem internationalen Steuerrecht befassen. Schonmal den DBA mit China gelesen? Das werde ich jetzt tun. :-(
Gruß
Ugorr

Na dann mach mal! Ich werd jetzt etwas weiter an meinen neuen Songs schreiben, hatte eben wieder ein paar Lichtblicke, die müsen genutzt werden.

Gruß Waufel

Songs in Mundart?
Gruß
Ugorr, der jetzt aber wirklich offline geht

Für mich als Düsseldorfer ist der wirklich nächste Freitag einfach "Freitag" und der Freitag in der Woche drauf der "nächste Freitag" bzw. "Freitag in acht Tagen". :-)

: Für mich als Düsseldorfer ist der wirklich nächste Freitag einfach "Freitag" und der Freitag in der Woche drauf der "nächste Freitag" bzw. "Freitag in acht Tagen". :-)

Jou, genauso iss dat!!

Waufel

Er ist übrigens Münchner.

Na, das sind ja inzwischen auch fast keine Bayern mehr.

Hi

hab ich die Uhr nicht "um" den Arm? "An" wären für mich die Socken am Fuß, die Hosen an den Beinen, die Schuhe..., genauso wie die Mütze "AUF" dem Kopf? Man stelle sich eine Uhr auf dem Kopf vor, obwohl die Uhr ja "auf" dem Arm ist, das Armband wiederum "um" den Arm aber trotzdem auf dem Arm?! Also was nun?;-)

Grüße
jan, bei dem es je nach Laune grad viertel vor oder dreiviertel 3 ist.

moin, moin,

schön logisch erklärt das ganze. obwohl die geographische einteilung "nord/ süd" nicht ganz stimmt. östlich der elbe ist nämlich die viertel/dreiviertel-variante auch gebräuchlich.

gruß falk
exil-fischkopp ;-)

Servus,

das ist doch alles gar nicht schwer, und jemand hat's doch auch schon erklärt:

Diese Uhrzeitangaben beziehen sich auch die kommende volle Stunde, weil die Stunden durchgezählt werden: erste Stunde, zweite Stunde ... Vierteleins ist demnach 1/4 der 1. Stunde, halbeins ist 1/2 der 1. Stunde und dreivierteleins sind logischerweise 3/4 der 1. Stunde und eins ist dann die volle (1/1) 1. Stunde. Analog dazu heißt es ja auch bei Gläsern, das Glas ist viertel, halb oder dreiviertel voll und nicht, das Glas ist viertel vor leer oder viertel vor voll.

Zu den Amis:
Die sagen ja schon länger zwanzighundert "twentyhundred", wenn sie 20:00 Uhr meinen, als ob die Zeit zum Dezimalsystem gehörte ...

redi,
der in Bayern wohnt aber (Ober-)Franke ist.

ps
"Is desdoda Deda?"
"Naa, desdoda is fei net Deda. Deda ist doda, gell."

Ach, vergessen:

Eine Armbanduhr trage ich schon lange nicht mehr - also ohne jede Präposition.

redi,
der auch Termine hat und pünktlich einhält.

: Hey, wehe hier lästert noch einer über Bayern!!!! Verd..., soweit ich das sehe, bin ich hier der Einzige. Highseppl zählt nicht, der weiß warum ;-)
:
: Markus - Beheimatet im Herzen Bayerns

Ne ich bin ach ähner, n Bayä män isch, wobbei isch n Sonderfall binn, weil isch zwar zu Bayän gehör, mir äwwä hier trotzdem mehr hessisch babbele weil mä vor 200 Jahn noch zu Mainz gehöert ham.

Mir saache es ist väddel acht (hammä grad) was soviel hääßt wie 19.15 uhr und dääte ach dreiväddel acht saache, wenns 19.45 Uhr iss.
Außädem habb isch immer moi Armbanduhr AN!!

Und find euä Digussion ganz oisch lusdisch :o)

Simone

....... mir äwwä hier trotzdem mehr hessisch babbele weil mä vor 200 Jahn noch zu Mainz gehöert ham.


Hiiiiiilfeeeeee, was hawwe Meenzer mit Hesse zu du? Des sinn allheckstens Rhoihesse!!

Gruß Waufel

Hi.
: Ne ich bin ach ähner, n Bayä män isch, wobbei isch n Sonderfall binn, weil isch zwar zu Bayän gehör, mir äwwä hier trotzdem mehr hessisch babbele weil mä vor 200 Jahn noch zu Mainz gehöert ham.
:

Ich studiere zwar nur in Mainz, aber hessisch babbeln die hier nicht. Und welche Ecke hat sich vor 200 Jahren denn von den Mainzern abgewandt?
Gruß
Ugorr, der im Sommer definitiv auch woanders wohnt.

Moin,

: "Is desdoda Deda?"
: "Naa, desdoda is fei net Deda. Deda ist doda, gell."

???
Ubersetzung erbeten!

Holger

P.S.
"Hammern Hammer da?"
"Nee, Hammer hammer nich."

Hi!

Übersetze als Pausenfüller doch mal folgenden Satz Paderbörnsche:

Jesus ging nach Jerusalem.

Na? Na?

cu, ferdi

Mahlzeit,

: Übersetze als Pausenfüller doch mal folgenden Satz Paderbörnsche:
:
: Jesus ging nach Jerusalem.

Der Papst is nach Paderborn gegangen?

*g*
Holger

P.S.
Und Gott sprach: "Es werde Licht!"
Und überall ward es Licht.
Nur zwei Orte blieben finster:
Paderborn und Münster...

Hi,

Übersetze als Pausenfüller doch mal folgenden Satz Paderbörnsche:

Jesus ging nach Jerusalem.

Es muss heißen:

Gesus ching nach Gerusalem.

cu, ferdi

Aalso:

Unser Dialekt kennt keine an- oder inlautenden stimmlosen Verschlußlaute, deshalb gibt es hier - zum Buchstabieren - z.B. ein "weiches de" und ein "hartes de".

Deda ist ein Ort (5,5 Häuser) bei Bayreuth und wird "Theta" geschrieben.

Übrigens: bei der Baierischen Landvermessung 18hundert-irgendwas hat man bevorzugt Ortsfremde eingesetzt, weshalb sich einige komische Schreibweisen von Flur- und Ortsnamen erklären - die haben halt aufgeschrieben, was sie verstanden haben ...

"desdoda" ist mit "das da hier" nur unzureichend umschrieben, es ist eine Präposition und bezeichnet etwas, auf das man (mit dem Finger) zeigen, deuten kann, z.B. ein Stück Torte in der Kuchentheke oder eben ein Ort, den man in der Ferne erkennen kann.

"naa" und "net" resp. "ned", denn auch im Auslaut werden Verschlußlaute ziemlich weich gesprochen, sind selbsterklärend.

"fei" und "gell" sind Abtönpartikeln, deren allumfassende Bedeutungsmächtigkeit sich dem Fremden entzieht. Ähnliche Wörter im Standarddeutsch wären nun, aber, jetzt, wehe, unbedingt, aufpassen ... je nach Situation mit Frage- oder Ausrufezeichen zu denken.

So ergibt sich der - zugegebenermaßen nicht sehr sinnvolle - folgende Dialog:

"Ist das (dort) Theta?"
"Nein, das (dort) ist , und das tut mir jetzt leid, daß Sie sich verfahren haben*), nicht Theta, Theta ist dort, aber eine Straßenkarte sollte man schon lesen können**)."

*) kurz: "fei"
**) kurz: "gell"
(in diesem speziellem Beispiel)

redi

Moin Moin,

: So ergibt sich der - zugegebenermaßen nicht sehr sinnvolle - folgende Dialog:
:
: "Ist das (dort) Theta?"
: "Nein, das (dort) ist , und das tut mir jetzt leid, daß Sie sich verfahren haben*), nicht Theta, Theta ist dort, aber eine Straßenkarte sollte man schon lesen können**)."
:
: *) kurz: "fei"
: **) kurz: "gell"
: (in diesem speziellem Beispiel)

Ahaaa...

Ein sehr praktischer Dialekt, um komplizierte Sachverhalte in ein kurzes Wort zu packen. Hat bloß den Nachteil, dass regional aussenstehende nix mehr verstehen :-)

Im Nichtverstehen und daraus resultierendem Ignorieren von grammatischen Fachbegriffen bin ich durch meinen Job übrigens gut geübt. Zum Glück muss ich da nur die Coimputertechnik am Auseinanderfallen hindern, so dass ich die Fachsimpeleien meiner Kollegen nicht versehen muss...

Gruß,
Holger

: Gesus ching nach Gerusalem.

Und ich dachte Jesus verlies gerade Chicago ...

GRuZZ CB

Moin,

"Und ich dachte Jesus verlies gerade Chicago ..."

genau, Richtung New Orleans, wenn ich mich nicht irre. Imho wollte er die Reise mit dem Bus antreten, oder? ;-)

Gruß

Jochen

Hi,

Richtung New Orleans, wenn ich mich nicht irre. Imho wollte er die Reise mit dem Bus antreten, oder?

... und wo aus schlammigem Wasser Wein wurde, gell?

cu, ferdi

: Für mich als Düsseldorfer ist der wirklich nächste Freitag einfach "Freitag" und der Freitag in der Woche drauf der "nächste Freitag" bzw. "Freitag in acht Tagen". :-)

So würde ich (in Münster aufgewachsen) auch sagen.
Und wenn ich's ganz deutlich machen will, sage ich "diesen Freitag", wenn ich den in dieser Woche meine.

Johannes

...und nach einem Sprung über den Mississippi gleich nach Californien...

Da ist das erste Wunder dann - ein Bus der schwimmt... !!

GRuZZ CB

Have Merci