...ich sags ja nur!

Keep rockin'
Friedlieb

NP: Here and Now

...popa chubby aber auch - hab nämlich grad die "one million broken guitars" geschonken bekommen und grins hier grad im kreis :-) (ich sags ja auch nur)

gruß falk

cu in düsburch

Hallo zusammen.
...und Del Amitri soll im März 'ne neue CD 'rausbringen!!!
Gruss
Jörg

Hi Jörg,

: ...und Del Amitri soll im März 'ne neue CD 'rausbringen!!!

fein. :-) Wobei mir da grad auffällt, daß ich Porco Stupido natürlich den Namen falsch geschrieben habe, grrrr.

Weiß eigentlich einer, was der Name bedeutet? In einem CD-Booklet hab ich gelesen, der Name wär ein Insider-Joke, den würde keiner verstehen...

Keep rockin'
Friedlieb

Hi Friedlieb,

: ... Porco Stupido ...
:
: Weiß eigentlich einer, was der Name bedeutet? In einem CD-Booklet hab ich gelesen, der Name wär ein Insider-Joke, den würde keiner verstehen...

Von dem Insider-Joke hab' ich noch nix gehört, aber "Porco Stupido" würd' ich wörtlich mit "dummes Schwein" übersetzen. Dabei kann mich allerdings bloß auf englisch und französisch berufen:
"porc" = französisch = Schwein
(oder 'n italienischer Ausspruch: porca miseria = Schweinerei)
"stupid" = englisch/französisch = dumm, blöd ("stupid" gibt's ja auch im deutschen als Fremdword mit dieser Bedeutung, z.B. "stupide Arbeit").

Schätze mal, daß porco stupido italienisch oder spanisch ist - für spanisch wär' Pepe zuständig!

Cheerio denn
Hans-Jürgen

Hi Bernd,

: : Weiß eigentlich einer, was der Name bedeutet?

äh - gemeint war der Name "Del Amitri". :-)

: aber "Porco Stupido" würd' ich wörtlich mit "dummes Schwein" übersetzen.

Ich auch - und das war eine Selbstbezichtigung, weil ich Del Amitri falsch geschrieben hatte. ;-)

Keep rockin'
Friedlieb

Nothing at all! It's just three syllables strung together. Justin made the name up in the playground when he was at school.

For years they made up all sorts of meanings for the name - but they were all just stories.

Alison Bellach - who runs the US Official Site http://www.delamitri.com has written a list of all the meanings she's come across over the years.

und hier all die möglichkeiten ;o)

bis neulich.

emil