Re: (TV-Tip) Es war einmal in Amerika... Once upon a time in the west - 22:20 - Kabel 1

Beitrag von groby vom März 09. 2003 um 16:18:17:

Als Antwort zu: Re: (TV-Tip) Es war einmal in Amerika... Once upon a time in the west - 22:20 - Kabel 1 geschrieben von ullli am März 09. 2003 um 14:59:36:

Hi, ullli.

ah-hummm, isses, einer von den vielen Titeln, deren Rueckuebersetzung in's englische den Leuten hier die hysterischen Lachtraenen in die Augen treibt ¦¬]

Hihi, stimmt. Die Rückübersetzung dürfte auf fast so viel Unverständnis stossen wie - was ich kürzlich habe lesen müssen - das rückübersetzte Zitat "Look me in the eyes, little".

N.P. Fudelknopfler "Once Upon A Time In The West"

Gute Idee, das mach ich auch.

Dire Straits: Wieder ein klassischer Fall von "Die alten Sachen fand' ich ja noch gut".


Gruß,
groby
*

verfasste Antworten:

Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.