Re: (Meinung) Aussenjams vs Rock am Ring (vorsicht vielleicht provokant)
[ verfasste Antworten ] [ Thread-Anfang ] [ Aussensaiter-Forum ]
Beitrag von The stooge vom Juni 20. 2005 um 22:33:03:
Als Antwort zu: Re: (Meinung) Aussenjams vs Rock am Ring (vorsicht vielleicht provokant) geschrieben von schocka am Juni 20. 2005 um 22:20:04:
Mojn Rolli,
ma dai ...
Kann man nicht übersetzen. Sehr viel deutlicher ist die italienisch/französische Geste, mit dem Zeigefinger das rechte Augenlid runterzuziehen und den Gesprächspartner mit einer Mischung aus Verwunderung und Verachtung anzugucken. In Deutschland würde man sagen: Du hast doch wohl'n Knall, so was auch nur zu denken.
: (altrimenti vaffanculo)
: Wie bitte? Wo ist das Übersetzungstool (wobei mir scheint, dass ich das besser nicht übersetzen lassen sollte...)? Erbitte trotzdem Hilfe!
Das ist leichter zu übersetzen, v.a wenn Du die sehr lohnenswerte CD von Stefan Eicher "Taxi Europa" besitzt (nicht lohnende gibt's nicht von ihm. Hermann Gröhlemüller singt hier Background und hat da mir zum ersten Mal gut gefallen).
Will heißen: wenn nicht, l.m.a.A.
Nu, reicht das als Entscheidungshilfe?
Ciao, ci vediamo a Berlino, Mathias
verfasste Antworten:
Dieser Beitrag ist älter als 3 Monate und kann nicht mehr beantwortet werden.
|